人在征途
听力
1．速记
想要在高级口译的听力中拿高分，一定要好好练速记。无论是在blank filling, note taking and gap还是listening translation中，都需要用到速记，所以好的速记本领都是拿高分的基础。新东方的老师平时上课都会教速记符号，在听力课上老师还会给一定的时间练习，但仅仅这样是远远不够的。课后一定要多练，可以按照自己的习惯对符号作适当的修改，再加上自己的创造，最终形成一套自己得心应手的速记符号，这样在考试中才不会因为记不下来而白白丢掉了分数。
有些同学可能练了很久却还是不见起色，我觉得问题可能出在联系的方法上。我并不主张每篇速记的文章只记一遍。因为在练习时，尤其是刚开始练习时，往往第一便很难记下什么。这时候，我们应该做的，不是看答案，而是再听一遍记一遍。由于有了印象，所以第二遍应该可以记下比较多的信息点，然后再把两次的笔记对比一下，看看自己有什么进步，鼓励一下自己，再看看存在的不足，以后注意。刚开始练时，我一般每篇文章听3-4遍，之后随着速记能力的提高，我能够做到每篇文章听1-2遍。
2．Note-taking
Note-taking一般每个空格要求填3-6个单词，朗读的速度是Standard English，比较快，有一定的难度。这是听力的第一部分，做的好坏将会直接影响到之后的考试情绪，所以，这一部分很重要。
要做好note-taking，就得充分利用direction的时间。在这段时间内大家可以skim and scan，了解整篇文章的段落大意。在知道了文章的主旨之后，就到了brain storming的时间了，尽量搜索你所能想到的关于这个话题的信息，因为你想到的可能就是出题人想到的。在扫读全文的时候，要特别注意空格的前后两个单词，这样，等到真正开始听听力的时候，就不会手忙脚乱，多填或者少填单词了。
在这么短的时间内要做这么多是听上去可能不可思议，但通过练习，相信每个人都能做到。
3. Listening comprehension
我认为这是听力中最简单的一部分。
首先，和note-taking一样，准备在listening comprehension中也很重要。经常可以根据选项判断出问题。比如，如果选项都是以because开头，那么问题问的肯定是why，这样在听的时候就要特别注意文中出现的一些词，如“the reason for/because/the cause of/since”，因为这些词后面所说的句子往往就是答案。这样一来，听的时候有轻重缓急，就可以让大脑稍稍休息一下，别小看这短短的几秒钟，在高度紧张的考试中是很有用的。
其次，听力中还要注意数字题。许多同学往往只记下数字，却把单位漏了，或者有的同学虽然记下了单位，但却不知道信息所指的是什么内容。最终的结果就是：辛辛苦苦即了这么多数字，却对接替一点帮助都没有。所以，在平时练习的时候，就要对数字题长个心眼。
4．Note-taking and gap-filling
Note-taking and gap-filling一共15分钟，之前听一段文章大约6-8分钟，记笔记。然后再根据笔记填空。
从这部分开始，速记能力是关键。关于速记的联系方法之前已经提到，这里就不再重复了。有几个我自己发现的小窍门，想跟大家分享一下：
首先，topic/topic sentence一定要记清楚。Topic sentence会使你对之后要听到的文章有一个合理的预期，这样就不会因为太紧张而漏记信息。
其次，高口考试往往不会让考生填很专业的术语。比如二氧化硫，一氧化氮等等。但是一些基本的术语还是要求掌握的，比如二氧化碳。听到这些术语的时候，通常大家都会很紧张，我也是，有时候甚至都不能理解文章内容。但其实完全没有必要自己吓自己，听不懂的就放弃，千万不能影响后面的发挥。
最后，example可以记得简略一些。因为要求填空的是200-300字的summary.既然是summary就是概括性的，其中基本不会出现例子，就算有也是三言两语带过，不会很复杂。所以，在听到举例的时候，最重要的不是记，而是听懂。只要理解了，填空的时候就基本不会有什么困难。
5．Listening translation
Listening translation分为2部分，分别是sentence translation和passage translation.这两部分复习准备时的侧重点也有所不同。
由于sentence translation比较短，信息量小，所以基本以脑记为主，笔记为辅。而passage translation则相反，以笔记为主、脑记为辅。
在做文章听译时，首要的就是理清文章的思路，这样，就算有一部分没有记完整也能够通过合理的猜测补全。做听译练习时切忌企图把每个字都记下来，这是不可能的。笔记记到70%再加上脑记，就八九不离十了，要是记性好，可能笔记只要记50-60%。大家不要对自己要求太高，否则结果会弄得信心全无。
6．听力复习用书
我准备高级口译考试的时间不长，所以没时间做许多书，但是我觉得高口听力的教材和真题十分重要。把这两本书吃透就够了。
阅读
高级口译考试中的阅读题很长，每篇都有一页多，所以考试中不可能有时间让你认真看完整篇文章。这时，阅读技巧就显得尤为重要。
好在这些技巧新东方的老师在课上都会教我们。
先要更正一个误区，很多同学习惯先看题目，然后再到文中去找答案。他们认为这样可以节约时间，其实不然。在对于全文一无所知的情况下寻找答案很容易出错，最后往往事倍功半，这样的方法不可取。想要提高正确率又不浪费时间，首先要看文章的前3段，或者前三分之一，因为重要的信息往往集中在文章前面。对于后三分之二的段落，只要看首尾，了解它的段落大意就行。等这两部做完之后，再开始做题，正确率会提高不少。
再看题的时候，要找出题目中的关键词，也就是题眼，从中入手到文中找答案，这样一来只要看短短几句就行了，事半功倍。
高口考试下半场的阅读是question and answer的形式，可以说时间比上半场更紧。在做这部分的时候，仍然要按照上述的阅读方法，不同的是在回答问题时，要学会放弃。一共十道阅读题，有的问题的正确答案有好几个方面，想要全部答到有相当的困难，因为常常答案是分散在文章各处的。这时候，就要有什么写什么，能写多少写多少，不要想太多。考试的时间很紧，这样会影响到后面的翻译。我在候考的时候就听一个男生说：“我上次只有五分钟做翻译了……”这样的情况，基本不可能达到180分，所以大家一定要合理安排时间，不要在一个树上吊死。
但如果真的出现题目来不及做的情况怎么办呢？我的观点是，绝不能“开天窗”，尤其是上半场的选择题，蒙一个至少也有25%作对的概率。
阅读的时间这么紧，想要在考试中沉着应对就要在平时多加训练。练习阅读最重要的是“在规定的时间内，提高正确率。”我平时训练时一般将时间设定为40分钟，开始时错误很多，有的文章甚至“全军覆没”，但是经过一段时间的练习后，我明显感到正确率上升了。到了考试前夕，我能够将40分钟的答题时间缩短为35分钟，正确率也没有受到影响。不要小看这短短5分钟，考试中很可能就决定了成败。
关于阅读的复习用书，我觉得还是要好好做真题。其次，多看看TIME和Newsweek上的文章也有助于提高阅读能力。
翻译
其实对很多人来说翻译都是高口考试中最难的部分，对我也不例外。上课的时候小新报答案，我的作业几乎每篇都是“满江红”，挫败感极强。但我的体会是——不能放弃！
翻译中最重要的是“回译”。所谓回译就是在翻译完一篇文章后，再把它译回原来的source language.当然这中间最好隔上几天，这样才能反映真正的水平。每篇文章多做几个“回合，”就自然而然地把重要的句式，词组单词，翻译技巧等等掌握了。如果能每堂课后再结合课堂笔记，白皮书好好复习，那么一段时间之后你就会发现自己不知不觉进步了很多。那时的快乐是难以言表的。
翻译的复习不在量而在质，一本真题就足够了，重要的是把里面的每篇文章都吃透。我的翻译很不好，所以当时每篇文章都作了3-4遍的回译，由于知识掌握得比较牢固，所以考试时觉得很得心应手。
另外，平时多注意积累一些政治、经济、文化和一些热点话题的词汇也是“有百益而无一害”的。我推荐大家多看看China Daily，里面的话题涉及生活的方方面面，有许多值得学习的用法和常用的单词。
成语俗语的翻译对谁都是一个难题，而且，由于成语俗语的量很大，一般很难做准备。在考试的时候，要是遇到不会翻译的成语，千万不要浪费时间，把它的意思表达出来即可。
在英译中里可能会出现一些生词，这时候千万不要慌张，许多词的意思都可以跟据上下文推测出来。
翻译中还有一些固定的句式，关于这些可以到新东方的BBS上下载，比如：翻译十大经典句型等等。在这里，我还要推荐新东方的《中高级口译考试词汇必备》。里面的单词大家要是有空全背下来是最好的，但是往往备考的时间有限，全背几乎不可能。那么，就可以看看附录三：口译必备短语精选。里面都是一些固定表达，对于翻译很有帮助。
口译
口译其实更多在于平时的语言功底，短时间内想要有很大的提高比较困难，但也不是没有可能。我复习的时候用的参考书是高级口译的教材。厚厚的一本，想要在3周之内被出来是不可能的。所以，当时我采取了“先翻再看”的策略。先自己翻译原文，然后再看答案。这样一来，我就只需要看我不会的那部分，节约了许多时间。这一做法的另一个好处是它不会使我的思维拘泥于答案，同一个意思，可能有很多种表达，与其死记硬背答案，不如用自己熟悉的表达方式。
总结
多练，多做，多记。一句话：Practice makes perfect.
另外，备考的过程中总结是相当重要的。在做完一套题之后，一定要认真分析错的原因，及时发现自己在实战中的不足之处，及时改进。只有不断总结才能不断进步。在总结的过程中，我也常常会欣喜地发现自己的进步，这也是对自己的一种鼓励。
高口考试在上午，所以在距考试一两周的时候就应该调整一下自己的生物钟，让自己能够在考试的这段时间内兴奋起来，从而发挥出最好的水平。
考场直击
笔试
高口考试纪律还是很严明的，所以一定要把所需证件、准考证等带好。千万不要用mp3收音，这是不允许的。
2006年3月19日，我早早来到财经大学候考。由于到得太早，门还没有开，我就和大家一起在门外等待。有很多人很用功的捧着书在看，我倒是觉得这时候看书没什么益处，万一看到自己不懂的东西，岂不是要慌死了？
考场不大，但却有两个监考老师……大家对号入座开始调试机器，一种紧张的气氛弥漫在教室里。后面有两个人还在不停的讨论复习的东西……这时候，最好的办法就是抱着“横竖横”的心态：考得出就是考得出，考不出也没办法，要是紧张就肯定没戏唱。我环顾四周，看见一个男生不停的在抖脚，心想：看来大家都很紧张嘛。找到了同党，突然也就放轻松了。
第一部分考试的时候，我建议大家先做翻译再做阅读。因为阅读是选择题，实在来不及还能猜，翻译就不行了。但到了第二部分，由于阅读改成了问答题，所以也就没有什么先后了。但是，两场考试的翻译最好能控制在25分钟之内，尽量给阅读挤时间。做翻译的时候只要讲求“信达雅”中的“信”就行了，不要过于斟字酌句，但语句一定要通顺，卷面一定要整洁。
中场休息的时候，去卫生间看了一下，人山人海。所以建议大家考试那天早上少喝点水，尽量不要上厕所。万一要上的话，一散场就一定要拿出百米冲刺的速度……
第二部分的听译，我无论是sentence translation还是passage translation在给定的时间内几乎没有写完，所以只好等听力考试结束再补。要是有的同学觉得记忆力不是特别好，那么sentence translation中每句句子后面的部分可以记得详细一些。
考试时间过得很快，上半场我剩下3-4分钟时间检查，下半场几乎没有多余的时间，所以在平时的练习中，大家应该注重提高自己 “一次性的”正确率。
3个星期后，我通过短信知道了自己的成绩，很高兴，觉得自己的努力没有白费。
口试
口试我是最后一批，进去之后向老师打了个招呼，就开始说topic，然后开始做口译。一篇是讲联合国的，由于我只专注于记笔记，所以等到提示音响了之后，我完全想不起文章的大意，只好看着笔记，凭自己的常识“瞎掰”。之后还有一篇是关于苏州园林的，涉及到了风景还有古诗的翻译。我心想：来都来了，就死马当活马医吧。于是就一刻不停地说，尽最大限度保持流利，把文章大意说出来。
之后，我接到了口试通过的通知书。我的感觉是：千万不能停。做口译的大忌就是keep silent，所以，就算不知道确切的表达，也要用解释的方法把这个词的意思传达给听者。口试是按比例的，说不定就因为你比别人多说了一两句话就过了呢？
考场之外
我和大多数学生一样，从小学三年级开始学英语，用的就是普通的教材。开始我的英文学得并不好，我还清楚地记得到了预备班，一次英语测验考了69分。可能就是那时候受了刺激，有段时间我很努力的学英语，做了很多题，现在想来可能是那时候把基础打好了。
我要感谢我初中的英语老师，给我们铺垫下了良好的基础；但我更要感谢上海新东方综合能力部的所有口译老师们，是你们无私的分享、传授和点拨，化普通为神奇，让平凡的我取得了连自己都丝毫没有预料到的成绩，在这样的惊喜交加之中，我渐渐地爱上了英语。
平时，我喜欢看一些英文的杂志（Economist, China Daily），上一些英文学习的网站，比如putclub里有很多英语学习的资料，更新得很也快；Chinadaily的英语学习网站做得也很好。
我不太赞成背单词，因为这样背出来的单词往往还是不会用。我喜欢阅读，在文章中不仅可以认识新单词，还可以知道它的用法，除此之外，还有许多好的句式。而且，外国的刊物的写作风格也很值得学习。更重要的是，我能够通过阅读扩大知识面，还能够了解到对于同样的问题，不同国家的人有什么不同的看法。
我觉得英文是一门很优美的语言，在充满阳光的下午，泡上一杯咖啡，捧起一本英语小说对于我是再惬意不过的事了。