MJ 本应在伦敦的告别舞台的演唱会 “this is it" 最终变成了他告别人生的演出。在很多人心里MJ 始终占有一席之地，而在我心里，他早已超越了生死阴阳。 我曾经在他的门前放下一支玫瑰，即使这支玫瑰，在我心里也再不会凋谢。
This is it 在很多地方被翻译成 ”就是这样”－－在我看来， 这是一个很不妥帖的翻译，完全没有体现出MJ在说这话时候的心情。 这是MJ最后一次为了宣传 this is it 伦敦演唱会的公开露面，其间他反复提到 this is it－
对于他来说，45年的演唱生涯，10年的沉默，今天的告别演出, 有不安，有忐忑，有期待和无奈。 而“就是这样” 甚至在中文中没有一个特别的和它对应的语气， 完全辜负了MJ的用心。英语中this is it 非常常用，下面几个场合中都会用到它，比如和客服人员打交道的时候－
customer service: Is there anything else I can help you with Mam?
customer: well, I guess this is it.
或者你和别人在苦苦寻找解决问题的办法的时候－
you: I guess I may have just found the way to solve it! Yes, this is it!
或者，你的老板在一天的例会结束的时候可能会说－
Boss: Well, so now everybody is clear about their assignments for next week. Anything we need to discuss today? No? Well, I guess this is it then.
或者你终于决定和你的男朋友分手的时候－
You: Well, this is it. I don't think we should see each other anymore. It's not gonna work between us.
每句话种的语气大同小异，但是毫无疑问，this is it 在英语中出现的时候，往往结合很多的感情色彩在里面。作为一个贴切的翻译，不光是字面上的对应， 更应该把握的语气上的呼应。 正是如此，我会把MJ 的 this is it 的翻译成 “就是它了”， 这或多或少的体现了他当时说这话时的心态。
本文选自《老罗培训》博客
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，网站所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
|