我要投稿   新闻热线:021-60850333

说"气"不是"气" 上海话里这些"气"好神奇

时间:2019/6/20 10:21:03

来源:上海发布        选稿:东方网教育频道 陈乐 夏荔

WDCM上传图片

小伙伴们,说到“气”,你会想到什么呢?是“朝气”“生气”,还是“冷气”“空气”?在上海话里,有很多跟“气”有关的词。这些神奇的“气”,不仅看不见、摸不着,而且还能出现在生活的各种场合!比方讲“解厌气”侬晓得是啥个意思伐?“触气”真的是一种气体吗?非常生气,上海人又会怎么讲?

解厌气

解释:消遣。

例句:大家辣一道讲闲话,解厌气呀。

触气

解释:讨厌,惹人厌

例句:侬个人哪能噶触气的啦,我勿要睬侬了。

客气当福气

解释:理所当然接受别人的谦让

例句:阿拉对伊客气,勿当面把伊难堪,伊呢,客气当福气。

乒令乓冷气

解释:小孩豁拳游戏呼声

气得阿普阿普

解释:发怒时,满腔愤怒的样子

例句:侬看伊现在气得阿普阿普,现在勿要去劝伊。

寿头刮气

解释:傻里傻气,不灵活

例句:寿头刮气的人,侬也要啊?

惹气

解释:惹人厌

例句:个种人噶惹气,每次都要我请客。

神气活现

解释:趾高气昂,不可一世

例句:拔经理表扬了,侬看伊神气活现个样子。

小家败气

解释:小家子气

例句:做啥事体都勿要小家败气。

为推广发扬上海本地海派文化、保护地方方言资源,在上海市教委、上海市文明办、上海市文广局的指导下,由东方网主办,东方网教育频道、东方文产承办的2019“方言传承进百校”上海市中小学沪语大赛正在如火如荼地开展中……

WDCM上传图片

WDCM上传图片

本次大赛为纯公益性质,搜索微信小程序“学说上海话”即可报名参加,报名日期截止至2019年4月30日。

比赛分为沪语小考场、沪语童谣录音点赞评选、线下终极比拼三个阶段。组委会将于5月底公布获奖名单并举办颁奖典礼,奖项设置团体奖和个人奖,参与者还可线下录制沪语童谣参与抽奖活动。